Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 559

Bis cum iis pugnatum est, bis loco iniquo subiit, in ualle inferiore pedibus paene hostium aciem subiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.i am 24.02.2016
Zweimal wurde mit ihnen gekämpft, zweimal stieg er an ungünstigem Ort hinauf, in tieferer Talsenke stellte er fast zu Füßen der Feinde die Schlachtlinie auf.

von robert.q am 01.12.2015
Zweimal kämpften sie gegen sie, zweimal rückte er in ungünstige Geländeabschnitte vor und platzierte seine Truppen im unteren Tal fast direkt unterhalb der feindlichen Kampflinie.

Analyse der Wortformen

Bis: duo: zwei, beide
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pugnatum: pugnare: kämpfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bis: duo: zwei, beide
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
subiit: subire: auf sich nehmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ualle: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; valles: Tal, Mulde, Höhle
inferiore: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infer: unten befindlich, tiefer
pedibus: pes: Fuß, Schritt
paene: paene: fast, beinahe, almost
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
subiecit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum