Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  558

An, si illi galli essent, cum quibus milliens uario euentu in italia pugnatum est, quantum in imperatore uestro fuit, nuntius illinc redisset?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.8947 am 01.05.2014
Wenn es dieselben Gallier gewesen wären, mit denen wir schon tausendmal in Italien mit wechselndem Erfolg gekämpft haben, wäre dann bei der Art und Weise, wie Ihr Befehlshaber die Sache behandelte, überhaupt ein Bote von dort zurückgekehrt?

von oscar.v am 18.11.2023
Ob, wenn jene die Gallier gewesen wären, mit denen tausendmal mit wechselndem Ausgang in Italien gekämpft wurde, soweit es an eurem Feldherrn lag, irgendein Bote von dort zurückgekehrt wäre.

Analyse der Wortformen

An
an: etwa, ob, oder
si
si: wenn, ob, falls
illi
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
galli
gallus: Gallier, Hahn, gallisch
callus: Schwiele, callus, rooster
callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
callis: Fußsteig, Triftweg, path
essent
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
milliens
mill: EN: thousand
uario
varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
variare: abwechseln, variegate
euentu
evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia
italia: Italien
pugnatum
pugnare: kämpfen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quantum
quantus: wie groß
quantum: wieviel, wie viel, wie groß
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
imperatore
imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
uestro
vester: euer, eure, eures
fuit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nuntius
nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
illinc
illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
redisset
redire: zurückkehren, zurückgehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum