Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  600

An, si illi galli essent, cum quibus milliens uario euentu in italia pugnatum est, quantum in imperatore uestro fuit, nuntius illinc redisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

An

an: etwa, ob, oder

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euentu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side

imperatore

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italia

italia: Italien, EN: Italy

milliens

mill: EN: thousand

nuntius

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

pugnatum

pugnare: kämpfen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redisset

redire: zurückkehren, zurückgehen

si

si: wenn, ob, falls

uario

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

uestro

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Haec eo anno in italia, in africa,
• Atque eo die tria milia passuum inter
• Ab altero consule in vestinis multiplex bellum