Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 210

At manus interea muris troiana propinquat, etruscique duces equitumque exercitus omnis compositi numero in turmas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo867 am 13.04.2016
Inzwischen nähert sich die trojanische Streitmacht den Mauern, und die etruskischen Anführer sowie die gesamte Reiterei sind in nummerierte Trupps gegliedert.

von martin9994 am 10.08.2013
Inzwischen näherten sich die trojanischen Streitkräfte den Mauern, begleitet von etruskischen Kommandeuren und ihrer gesamten Kavallerie, in Schwadronen gegliedert.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
compositi: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equitumque: eques: Reiter, Ritter; que: und
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
propinquat: propinquare: nahebringen
troiana: troianus: Trojaner, trojanisch
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen