Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.855 am 09.02.2019
Messapus und sein Bruder Coras, vollständig bewaffnet, verteilten die Kavallerie über die offenen Ebenen.

von benno.8928 am 08.08.2018
Messapus in Waffen, und mit Bruder Coras, breitet die Reiter in weiten Feldern aus.

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
coras: cora: Pupille, Augenpupille
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diffundite: diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratre: frater: Bruder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latis: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
messapus: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung