Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  168

Pars aditus urbis firment turrisque capessant; cetera, qua iusso, mecum manus inferat arma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia939 am 03.11.2021
Ein Teil soll die Stadttore sichern und die Türme besetzen; der Rest soll mir mit ihren Waffen folgen, wohin ich sie befehle.

von fatima8855 am 22.07.2013
Ein Teil (von ihnen) sichere die Zugänge der Stadt und erobere die Türme; die restliche Schar bringe Waffen mit mir, wohin ich befehle.

Analyse der Wortformen

aditus

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

capessant

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

firment

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

inferat

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

iusso

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

turrisque

que: und, auch, sogar

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Hoc nolo mihi credas, sed eidem vergilio:
• Sociis tunc arma capessant edico, et dira
• Compluribus iam lapidibus ex ea, quae suberat,