Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  084

Sociis tunc arma capessant edico, et dira bellum cum gente gerendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.m am 19.12.2014
Den Verbündeten verkünde ich hiermit, dass sie die Waffen ergreifen sollen, und dass Krieg gegen ein furchtbares Volk geführt werden muss.

von nora.822 am 23.11.2019
Ich erkläre, dass unsere Verbündeten nun zu den Waffen greifen sollen, denn wir müssen Krieg gegen diese furchteinflößende Nation führen.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

capessant

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dira

dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild

dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen

dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie

edico

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gente

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

gerendum

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

sociis

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Sulpicius praetor tris ex senatu nominet legatos,
• Decernunt frequentes, ut c· sulpicius praetor tris
• Sunt qui non ipsis apulis bellum inlatum