Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 084

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capessant: capessere: hastig ergreifen
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
edico: edicere: offen heraussagen
et: et: und, auch, und auch
Sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit