Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 084

Sociis tunc arma capessant edico, et dira bellum cum gente gerendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.m am 19.12.2014
Den Verbündeten verkünde ich hiermit, dass sie die Waffen ergreifen sollen, und dass Krieg gegen ein furchtbares Volk geführt werden muss.

von nora.822 am 23.11.2019
Ich erkläre, dass unsere Verbündeten nun zu den Waffen greifen sollen, denn wir müssen Krieg gegen diese furchteinflößende Nation führen.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capessant: capessere: hastig ergreifen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
edico: edicere: offen heraussagen
et: et: und, auch, und auch
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen