Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 085

Haud secus ac iussi faciunt tectosque per herbam disponunt ensis et scuta latentia condunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.8972 am 30.05.2017
Nicht anders, als befohlen, tun sie es und durch das Gras veretilen sie die verhüllten Schwerter und die verborgenen Schilde verbergen sie.

von mia.863 am 26.07.2021
Sie tun genau, wie ihnen befohlen wurde, legen ihre Schwerter ins Gras und verbergen ihre Schilde vor den Blicken.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
condunt: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
disponunt: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
ensis: ensis: Schwert, Klinge, Degen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
herbam: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
latentia: latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
tectosque: que: und, auch, sogar; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen