Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  085

Haud secus ac iussi faciunt tectosque per herbam disponunt ensis et scuta latentia condunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.8972 am 30.05.2017
Nicht anders, als befohlen, tun sie es und durch das Gras veretilen sie die verhüllten Schwerter und die verborgenen Schilde verbergen sie.

von mia.863 am 26.07.2021
Sie tun genau, wie ihnen befohlen wurde, legen ihre Schwerter ins Gras und verbergen ihre Schilde vor den Blicken.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

condunt

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

disponunt

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

ensis

ensis: zweischneidiges Langschwert

et

et: und, auch, und auch

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

herbam

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

latentia

latens: verborgen

latere: verborgen sein

per

per: durch, hindurch, aus

scuta

scutum: Langschild, Schild

secus

secus: das Geschlecht, beside, alongside

tectosque

que: und

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Ähnliche Textstellen

• Dixerat: induitur velamina mille colorum iris et
• Tum principum pugna erat; hastati sequebantur; triarii
• Tum principum pugna erat; hastati sequebantur; triarii