Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 137

Analyse der Wortformen

arquato: arquatus: regenbogenfarbig, EN: arched, bow-shaped, EN: rainbow colored, jaundiced, EN: one having jaundice/the rainbow colored disease
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
colorum: colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; color: Farbe, Färbung, Anstrich; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
curvamine: curvamen: Krümmung, EN: curvature, curve/bend, bending
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
induitur: induere: anziehen, anlegen
iris: ira: Zorn; ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
latentia: latens: verborgen; latere: verborgen sein
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
signans: signare: bezeichnen
sub: sub: unter, am Fuße von
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
velamina: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil