Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 137

Dixerat: induitur velamina mille colorum iris et arquato caelum curvamine signans tecta petit iussi sub nube latentia regis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena9838 am 03.04.2024
Nach diesen Worten legte Iris ihre regenbogenfarbenen Gewänder an und, einen Bogen über den Himmel zeichnend, machte sie sich auf den Weg zum wolkenverhüllten Palast des Königs, zu dem sie gesandt worden war.

von emanuel907 am 23.12.2019
Er/Sie hatte gesprochen: Iris ist gehüllt in Gewänder von tausend Farben und, den Himmel mit einem gewölbten Bogen zeichnend, sucht die verborgenen Wohnstätten unter der Wolke des befohlenen Königs.

Analyse der Wortformen

arquato: arquatus: regenbogenfarbig, bow-shaped, jaundiced
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
colorum: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken
curvamine: curvamen: Krümmung, curve/bend, bending
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
induitur: induere: anziehen, anlegen
iris: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas); ira: Zorn; ire: laufen, gehen, schreiten
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
latentia: latens: verborgen; latere: verborgen sein
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nube: nubes: Wolke; nubis: Wolke; nubere: heiraten
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
regis: rex: König; regere: regieren, leiten, lenken
signans: signare: bezeichnen
sub: sub: unter, am Fuße von
tecta: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
velamina: velamen: Schleier, Gewand, Hülle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen