Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alcyonen: alcyone: EN: halcyon
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
arceat: arcere: abwehren, abhalten, hindern
aris: aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
At: at: aber, dagegen, andererseits
aulam: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
ceycis: ceyx: EN: sea bird (tern?)
dea: dea: Göttin
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fidissima: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
functo: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
funestas: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meae: meus: mein
mittat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
narrantia: narrare: erzählen, berichten, kundtun
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntia: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
utque: que: und
rogari: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
fidissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
somnia: somniare: träumen, EN: dream
somni: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild; somnus: Schlaf, EN: sleep
soporiferam: soporifer: schlafbringend, EN: bringing sleep or unconsciousness
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
velociter: velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement
veros: verus: wahr, echt, wirklich
vise: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen