Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 135

Omnibus illa quidem superis pia tura ferebat, ante tamen cunctos iunonis templa colebat proque viro, qui nullus erat, veniebat ad aras utque foret sospes coniunx suus utque rediret, optabat, nullamque sibi praeferret; at illi hoc de tot votis poterat contingere solum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
at: at: aber, dagegen, andererseits
colebat: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iunonis: juno: Juno
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optabat: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeferret: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
utque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sospes: sospes: wohlbehalten, EN: safe and sound
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tura: tus: Weihrauch
veniebat: venire: kommen
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen