Übersetzungen auf Latein.me

von liana.835 am 09.09.2013
Es gibt nahe den Kimmeriern in einer langen Vertiefung eine Höhle, einen hohlen Berg, Haus und Heiligtum des trägen Schlafes, wo Phoebus niemals mit aufgehenden noch mittäglichen noch untergehenden Strahlen sich nähern kann: Nebel, mit Dunkelheit vermischt, werden vom Boden ausgehaucht und Dämmerung von zweifelhaftem Licht.

von greta.9813 am 15.11.2020
In der Nähe des Landes der Kimmerer, tief in einem Berg, liegt eine hohle Höhle, die Heimstatt und Zufluchtsort des trägen Schlafes, wohin die Sonnenstrahlen niemals gelangen können, weder im Aufgang, noch auf ihrem Zenit, noch im Untergang. Nebliger Dunst steigt vom Boden auf, mischt sich mit Dunkelheit und schafft eine trübe, ungewisse Dämmerung.

Analyse der Wortformen

adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit
cavus: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung
crepuscula: crepusculum: Abenddämmerung, Dämmerung, Zwielicht
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
dubiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhalantur: exhalare: aushauchen, ausatmen, ausdünsten, verdunsten, ausströmen, entweichen lassen
humo: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken
ignavi: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucas: Lukas; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
mixtae: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
mons: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nebulae: nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
oriens: ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend
penetralia: penetrale: das Innere, innerster Raum, Heiligtum, Geheimnis; penetralis: innerlich, im Inneren gelegen, geheim, verborgen, eindringend
phoebus: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
radiis: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
recessu: recessus: Rückzug, Zurückgehen, Abzug, Abgeschiedenheit, Schlupfwinkel, Bucht, Zugang, Gelegenheit; recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
somni: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum
spelunca: spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen