Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 058

Hic spelunca fuit uasto summota recessu, semihominis caci facies quam dira tenebat solis inaccessam radiis; semperque recenti caede tepebat humus, foribusque adfixa superbis ora uirum tristi pendebant pallida tabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfixa: adficere: befallen; adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
caci: cacus: EN: Cacus, giant son of Vulcan
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
foribusque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
inaccessam: inaccessus: unzugänglich, EN: inaccessible
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallida: pallidus: blass, blaß, EN: pale, yellow-green
pendebant: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
semperque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
recessu: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
recessu: recessus: das Zurückgehen, Hintergrund, EN: retreat
semihominis: semihomo: halb Mensch, EN: half-man, half-human (half monster)
semperque: semper: immer, stets
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spelunca: spelunca: Grotte, EN: cave
summota: summovere: wegschaffen
superbis: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tabo: tabum: Eiter, EN: viscous fluid consisting of putrid matter
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tepebat: tepere: warm sein
tristi: terere: reiben; tristis: traurig
uasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen