Übersetzungen auf Latein.me

von paskal8821 am 04.05.2017
Es war eine Höhle tief in einem weiten Hohlraum, ein grauenvoller Ort, beherrscht von dem Ungeheuer Cacus. Kein Sonnenlicht erreichte je seine Tiefen. Der Boden war stets warm von frischen Mordtaten, und menschliche Köpfe hingen an seinen gewaltigen Türen, blass und träufend von dunklem Blut.

von diana.j am 02.09.2024
Hier war eine Höhle, zurückgezogen in einem weiten Abgrund, die das furchtbare Antlitz des Halbmenschen Cacus unzugänglich für die Sonnenstrahlen hielt; und immer war der Boden warm von frischer Schlachtung, und an den stolzen Türen hingen blasse Gesichter der Menschen mit grimmigem Blut.

Analyse der Wortformen

adfixa: adficere: befallen; adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
caci: cacus: EN: Cacus, giant son of Vulcan
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
foribusque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; que: und
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
inaccessam: inaccessus: unzugänglich
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallida: pallidus: blass, blaß, yellow-green
pendebant: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
recessu: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund
semihominis: semihomo: halb Mensch, half-human (half monster)
semperque: que: und; semper: immer, stets
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spelunca: spelunca: Grotte
summota: summovere: wegschaffen
superbis: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tabo: tabum: Eiter
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tepebat: tepere: warm sein
tristi: terere: reiben; tristis: traurig
uasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen