Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.s am 05.02.2019
Vulkan war der Vater dieses Ungeheuers, das seine riesige Masse bewegte und schwarze Flammen aus seinem Mund spie.

von maxime.w am 04.11.2019
Diesem Ungeheuer war Volcanus Vater: aus seinem Mund dunkle Feuer speiend, trug es sich mit gewaltiger Masse.

atros: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
monstro: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit; monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
uomens: vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen
volcanus: volcanus: Vulcanus, Gott des Feuers, Vulkan