Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.s am 05.02.2019
Vulkan war der Vater dieses Ungeheuers, das seine riesige Masse bewegte und schwarze Flammen aus seinem Mund spie.

von maxime.w am 04.11.2019
Diesem Ungeheuer war Volcanus Vater: aus seinem Mund dunkle Feuer speiend, trug es sich mit gewaltiger Masse.

atros: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
monstro: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pater: pater: Vater
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uomens: vomere: sich erbrechen
volcanus: volcanus: Gott des Feuers, god of fire