Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 214

Adoptio enim naturam imitatur et pro monstro est ut maior sit filius quam pater.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael822 am 03.04.2014
Die Adoption ahmt nämlich die Natur nach, und es ist gegen die Ordnung der Natur, dass ein Sohn größer sei als sein Vater.

von Nicolas am 29.05.2024
Die Adoption soll die Natur nachahmen, und es ist unnatürlich, dass ein Sohn älter ist als sein Vater.

Analyse der Wortformen

Adoptio: adoptio: Adoption eines Kindes
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
imitatur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
monstro: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
pater: pater: Vater
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen