Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  391

Si tacebitur, elicienda responsio est aut, quoniam taciturnitas imitatur confessionem, pro eo, ac si concessum sit, concludere oportebit argumentationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea978 am 13.08.2014
Wenn jemand schweigt, sollte man entweder versuchen, eine Antwort zu provozieren, oder, da Schweigen einem Einverständnis ähnelt, dies als Zustimmung behandeln und entsprechend die Argumentation abschließen.

von alessia849 am 04.10.2018
Wenn Schweigen bewahrt wird, muss entweder eine Antwort hervorgelockt werden oder, da Schweigen einem Geständnis gleichkommt, als wäre es zugestanden worden, wird es notwendig sein, die Argumentation abzuschließen.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

tacebitur

tacere: schweigen, still sein

elicienda

eligere: auswählen, wählen

responsio

responsio: Antwort, Erwiderung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

taciturnitas

taciturnitas: Stillschweigen

imitatur

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

confessionem

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

si

si: wenn, ob, falls

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

concludere

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

oportebit

oportere: beauftragen

argumentationem

argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments

Ähnliche Textstellen

• Si tacebitur, elicienda responsio est aut, quoniam
• Sed argumento resistendum est aut eis, quae
• Sed argumento resistendum est aut eis, quae