Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 423

Sed argumento resistendum est aut eis, quae comprobandi eius causa sumuntur, reprehendendis aut demonstrando, id, quod concludere illi velint, non effici ex propositis nec esse consequens, aut, si ita non refellas, adferendum est in contrariam partem, quod sit aut gravius aut aeque grave.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferendum: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comprobandi: comprobare: billigen, bestätigen
concludere: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
consequens: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contrariam: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
demonstrando: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refellas: refellere: widerlegen
reprehendendis: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
resistendum: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sumuntur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 423

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen