Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.r am 30.12.2020
Wer einen Sohn durch Adrogation oder Adoption annehmen möchte, muss mindestens achtzehn Jahre älter sein als das Kind.

adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
adrogationem: adrogatio: EN: act of adopting a adult as son homo sui juris (vs. in potestate parentis)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decem: decem: zehn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
octo: octo: acht
per: per: durch, hindurch, aus
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
praecedere: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
pubertate: pubertas: Geschlechtsreife
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)