Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 216

Licet autem et in locum nepotis vel neptis vel in locum pronepotis vel proneptis vel deinceps adoptare, quamvis filium quis non habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.n am 17.11.2015
Es ist erlaubt, darüber hinaus, einen Enkel oder eine Enkelin oder einen Urenkel oder eine Urenkelin oder weiter in der Abstammungslinie zu adoptieren, auch wenn man keinen Sohn hat.

von ian.957 am 28.01.2023
Man kann jemanden als Enkelkind, Urenkelkind oder sogar als entferntere Nachkommen adoptieren, auch wenn man selbst keine eigenen Kinder hat.

Analyse der Wortformen

Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nepotis: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
neptis: neptis: Enkelin, Nichte
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pronepotis: pronepos: Urenkel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
proneptis: proneptis: Urenkelin
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
adoptare: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen