Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (6) › 263

Et tunc ex edicto praetoris in huius filii vel filiae, nepotis vel neptis, bonis, qui vel quae a parente manumissus vel manumissa fuerit, eadem iura praestantur parenti quae tribuuntur patrono in bonis liberti:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberti: libertus: Freigelassener
manumissus: manumittere: freilassen
nepotis: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptis: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
praestantur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tribuuntur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen