Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  264

Et praeterea si impubes sit filius vel filia vel ceteri, ipse parens ex manumissione tutelam eius nanciscitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.k am 23.11.2016
Und darüber hinaus, wenn der Sohn oder die Tochter oder andere unmündig sind, erhält der Elternteil selbst durch Freilassung die Vormundschaft über diesen.

von victor846 am 29.11.2016
Darüber hinaus wird der Elternteil bei Minderjährigkeit des Sohnes, der Tochter oder anderer Kinder durch die Entlassung aus der elterlichen Gewalt automatisch zu deren gesetzlichem Vormund.

Analyse der Wortformen

ceteri

ceterus: übriger, anderer

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impubes

impubes: die Kinder, under age, youthful

impubis: unerwachsen, under age, youthful

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manumissione

manumissio: Freilassung

nanciscitur

nancisci: finden, erlangen, bekommen

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

si

si: wenn, ob, falls

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Nam si parens filium vel filiam, nepotem
• " si filius vel filia intestatus vel
• Senatores seu perfectissimos, vel quos in civitatibus