Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  335

Nam si parens filium vel filiam, nepotem vel neptem, et deinceps, impuberes manumiserit, legitimam nanciscitur eorum tutelam:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.968 am 08.02.2014
Denn wenn ein Elternteil einen Sohn oder eine Tochter, einen Enkel oder eine Enkelin und deren Nachkommen, die minderjährig sind, emanzipiert hat, erwirbt er deren gesetzliche Vormundschaft:

von alice.832 am 22.01.2018
Wenn ein Elternteil ein minderjähriges Kind (sei es Sohn oder Tochter), Enkelkind oder weitere Nachkommen aus der elterlichen Sorge entlässt, wird er automatisch zu deren gesetzlichem Vormund:

Analyse der Wortformen

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

impuberes

impubes: die Kinder, under age, youthful

legitimam

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right

manumiserit

manumittere: freilassen

Nam

nam: nämlich, denn

nanciscitur

nancisci: finden, erlangen, bekommen

nepotem

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

neptem

neptis: Enkelin, Nichte

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

si

si: wenn, ob, falls

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Ad legitimam successionem nihilo minus vocatur etiam
• Nam si quis filium aut filiam, nepotem
• Admonendi autem sumus, liberum esse arbitrium ei