Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 333

Nam si quis filium aut filiam, nepotem aut neptem ex filio, et deinceps, impuberes emancipaverit, legitimus eorum tutor erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.j am 12.09.2019
Denn wenn jemand einen Sohn oder eine Tochter, einen Enkel oder eine Enkelin durch einen Sohn und so weiter, während sie unmündig sind, emanzipiert hat, wird er deren gesetzlicher Vormund sein.

von ilias967 am 12.07.2024
Wenn jemand seine minderjährigen Kinder (Söhne oder Töchter), Enkelkinder (über die Linie des Sohnes) oder weitere Nachkommen emanzipiert, wird er deren gesetzlicher Vormund.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
emancipaverit: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
impuberes: impubes: die Kinder, under age, youthful
legitimus: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
Nam: nam: nämlich, denn
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptem: neptis: Enkelin, Nichte
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen