Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 124

Ad legitimam successionem nihilo minus vocatur etiam parens qui contracta fiducia filium vel filiam, nepotem vel neptem ac deinceps, emancipat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.962 am 25.06.2013
Zur legitimen Erbfolge wird gleichwohl auch der Elternteil gerufen, der nach Abschluss einer Fiduzia seinen Sohn oder seine Tochter, Enkel oder Enkelin und so weiter emanzipiert.

von laura.o am 30.05.2022
Ein Elternteil, der seinen Sohn, seine Tochter, Enkel, Enkelin oder andere Nachkommen durch einen Treuhandvertrag emanzipiert, behält gleichwohl sein Recht auf gesetzliche Erbfolge.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, handle amorously; contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
emancipat: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptem: neptis: Enkelin, Nichte
nihilo: nihilum: nichts
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen