Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 124

Ad legitimam successionem nihilo minus vocatur etiam parens qui contracta fiducia filium vel filiam, nepotem vel neptem ac deinceps, emancipat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.962 am 25.06.2013
Zur legitimen Erbfolge wird gleichwohl auch der Elternteil gerufen, der nach Abschluss einer Fiduzia seinen Sohn oder seine Tochter, Enkel oder Enkelin und so weiter emanzipiert.

von laura.o am 30.05.2022
Ein Elternteil, der seinen Sohn, seine Tochter, Enkel, Enkelin oder andere Nachkommen durch einen Treuhandvertrag emanzipiert, behält gleichwohl sein Recht auf gesetzliche Erbfolge.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
contracta: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
emancipat: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
filiam: filia: Tochter
filium: filius: Sohn, Knabe
legitimam: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nepotem: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
neptem: neptis: Enkelin, Nichte
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vocatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen