Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (3)  ›  124

Ad legitimam successionem nihilo minus vocatur etiam parens qui contracta fiducia filium vel filiam, nepotem vel neptem ac deinceps, emancipat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

contracta

contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

emancipat

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

legitimam

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nepotem

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

neptem

neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vocatur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Nam si parens filium vel filiam, nepotem
• Admonendi autem sumus, liberum esse arbitrium ei
• Nos huiusmodi sensum merito mirati plenissimum ei