Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  332

Exemplo patronorum recepta est et alia tutela, quae et ipsa legitima vocatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.f am 12.11.2016
Am Beispiel der Patroni wurde eine weitere Vormundschaft empfangen, die ebenfalls als rechtmäßig bezeichnet wird.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legitima

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right

patronorum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recepta

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

vocatur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Ex eadem lege duodecim tabularum libertorum et
• Est et alia tutela, quae fiduciaria appellatur.
• Quod cum accidit, alia allegatione opus est