Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 540

Quod cum accidit, alia allegatione opus est adiuvandi rei gratia, quae duplicatio vocatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.866 am 15.03.2015
Wenn dies geschieht, ist eine weitere Rechtsbegründung erforderlich, um den Fall zu unterstützen, was als Duplikation bezeichnet wrid.

von filip.o am 01.12.2019
Wenn dies eintritt, besteht die Notwendigkeit einer weiteren Allegation zum Zweck der Unterstützung der Sache, welche als Duplicatio bezeichnet wird.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
adiuvandi: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
allegatione: allegatio: Absendung, charge
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duplicatio: duplicatio: Verdoppelung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
vocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen