Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.r am 16.03.2014
Manchmal kann eine Antwort, die zunächst gerecht erscheint, unversehens ungerechtes Leid verursachen.

von yusuf962 am 11.04.2019
Es geschieht mitunter, dass eine Einrede, die auf den ersten Blick gerecht erscheint, ungerecht Schaden anrichtet.

evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
inique: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
noceat: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
replicatio: replicatio: das Zurückfalten, die Wiederholung, die Erwiderung
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft