Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  533

Interdum evenit ut exceptio quae prima facie iusta videatur, inique noceat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte9864 am 18.09.2018
Es geschieht zuweilen, dass eine Ausnahme, die auf den ersten Blick gerecht erscheinen mag, ungerecht Schaden verursacht.

von anton.x am 07.01.2021
Manchmal kann eine Ausnahme, die auf den ersten Blick gerecht erscheint, letztendlich ungerechtes Leid verursachen.

Analyse der Wortformen

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

exceptio

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification

facie

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

inique

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair

Interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

noceat

nocere: schaden

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Rursus interdum evenit ut replicatio quae prima
• Et si rursus ea prima facie iusta
• Suspiciosus tamen, et munitus suopte ingenio fuit