Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 541

Et si rursus ea prima facie iusta videatur, sed propter aliquam causam inique actori noceat, rursus allegatione alia opus est, qua actor adiuvetur, quae dicitur triplicatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.879 am 04.09.2016
Und wenn diese auf den ersten Blick gerecht erscheint, aber aus irgendeinem Grund den Kläger unbillig benachteiligt, ist eine weitere Klageerwiderung erforderlich, um den Kläger zu unterstützen, was als Triplika bezeichnet wird.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sed: sed: sondern, aber
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
inique: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
actori: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
noceat: nocere: schaden
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
allegatione: allegatio: Absendung, charge
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
adiuvetur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen