Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 534

Quod cum accidit, alia allegatione opus est adiuvandi actoris gratia, quae replicatio vocatur, quia per eam replicatur atque resolvitur vis exceptionis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora869 am 10.06.2015
Wenn dies geschieht, ist eine weitere Einrede erforderlich zum Zweck der Unterstützung des Klägers, welche Replicatio genannt wird, weil durch sie die Kraft der Ausnahme zurückgefaltet und aufgelöst wird.

von lilya.w am 20.07.2014
Wenn dies geschieht, benötigt der Kläger eine andere Art von Anspruch, genannt Replik, weil sie die Wirkung der Verteidigung gegenwirkt und aufhebt.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
adiuvandi: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
allegatione: allegatio: Behauptung, Vorwand, Einrede, Anführung, Berufung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exceptionis: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
replicatio: replicatio: das Zurückfalten, die Wiederholung, die Erwiderung
replicatur: replicare: zurückbiegen, zurückfalten, wiederholen, erwidern, antworten, überdenken, nachdenken
resolvitur: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vocatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen