Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 534

Quod cum accidit, alia allegatione opus est adiuvandi actoris gratia, quae replicatio vocatur, quia per eam replicatur atque resolvitur vis exceptionis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora869 am 10.06.2015
Wenn dies geschieht, ist eine weitere Einrede erforderlich zum Zweck der Unterstützung des Klägers, welche Replicatio genannt wird, weil durch sie die Kraft der Ausnahme zurückgefaltet und aufgelöst wird.

von lilya.w am 20.07.2014
Wenn dies geschieht, benötigt der Kläger eine andere Art von Anspruch, genannt Replik, weil sie die Wirkung der Verteidigung gegenwirkt und aufhebt.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
adiuvandi: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
allegatione: allegatio: Absendung, charge
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptionis: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
replicatio: replicatio: das Zurückfalten
replicatur: replicare: zurückbeugen
resolvitur: resolvere: auflösen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen