Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (7) › 336

Analyse der Wortformen

ceterorum: ceterus: übriger, anderer
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
efficiuntur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
extant: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fiduciarii: fiduciarius: aus Treu und Glauben anvertraut, EN: holding on trust
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
si: si: wenn, ob, falls
sororis: soror: Schwester
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virilis: virilis: männlich, EN: manly, virile