Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  336

Quo defuncto, si liberi virilis sexus extant, fiduciarii tutores filiorum suorum vel fratris vel sororis et ceterorum efficiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina917 am 17.11.2019
Nach dessen Tod werden, falls männliche Kinder vorhanden sind, diese zu treuhänderischen Vormündern ihrer eigenen Söhne, ihres Bruders, ihrer Schwester und anderer Verwandter.

von mohammad.y am 22.10.2014
Wenn er verstorben ist, werden, falls männliche Nachkommen vorhanden sind, diese zu treuhänderischen Vormündern für ihre Söhne, Brüder, Schwestern und andere.

Analyse der Wortformen

ceterorum

ceterus: übriger, anderer

defuncto

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased

efficiuntur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

extant

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

fiduciarii

fiduciarius: aus Treu und Glauben anvertraut

filiorum

filius: Kind, Sohn, Junge

fratris

frater: Bruder

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

si

si: wenn, ob, falls

sororis

soror: Schwester

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

virilis

virilis: männlich, virile

Ähnliche Textstellen

• Duorum autem fratrum vel sororum liberi vel
• In quibus casibus pater dotem, mater ante
• Fratres vel sorores uterini ab inofficiosi actione