Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 289

Fratres vel sorores uterini ab inofficiosi actione contra testamentum fratris vel sororis penitus arceantur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.q am 26.02.2016
Uterine Geschwister sind von einer Klage wegen Pflichtteilsverletzung gegen das Testament eines Bruders oder einer Schwester vollständig ausgeschlossen:

von isabell.a am 24.09.2014
Geschwister, die nur eine Mutter teilen, sollen von der Anfechtung des Testaments ihres Bruders oder ihrer Schwester als unbillig vollständig ausgeschlossen sein:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
arceantur: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
fratres: frater: Bruder
fratris: frater: Bruder
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
sorores: soror: Schwester
sororis: soror: Schwester
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
uterini: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen