Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  288

Ex tribus unciis herede instituto filio intra pubertatis annos directam non inutiliter a patre fieri substitutionem certum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.j am 27.06.2016
Es ist gewiss, dass eine direkte Substitution vom Vater innerhalb der Pubertätsjahre nicht unwirksam gemacht wird, wenn ein Sohn als Erbe für drei Unzen eingesetzt wurde.

von benno.o am 30.12.2018
Wenn ein Sohn zum Erben eines Viertels des Vermögens eingesetzt wird, ist es rechtlich gültig, dass der Vater während der Minderjährigkeit des Sohnes eine direkte Substitution vornimmt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

directam

directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie

dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

filio

filius: Sohn, Knabe

herede

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

instituto

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

inutiliter

inutiliter: nutzlos, vergeblich, unnütz, unwirksam

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pubertatis

pubertas: Geschlechtsreife, Pubertät, Adoleszenz, Mannesalter, Frauenalter

substitutionem

substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

unciis

uncia: ein Zwölftel, Unze, geringe Menge, kleines Stück

Ähnliche Textstellen

• Cum autem quis extraneo herede instituto filio
• Vulgarem quidem substitutionem palam facere et in
• Cum autem invenimus excelsi ingenii papinianum in