Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 288

Ex tribus unciis herede instituto filio intra pubertatis annos directam non inutiliter a patre fieri substitutionem certum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.j am 27.06.2016
Es ist gewiss, dass eine direkte Substitution vom Vater innerhalb der Pubertätsjahre nicht unwirksam gemacht wird, wenn ein Sohn als Erbe für drei Unzen eingesetzt wurde.

von benno.o am 30.12.2018
Wenn ein Sohn zum Erben eines Viertels des Vermögens eingesetzt wird, ist es rechtlich gültig, dass der Vater während der Minderjährigkeit des Sohnes eine direkte Substitution vornimmt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
directam: directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
herede: heres: Erbe
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inutiliter: inutiliter: EN: uselessly, unprofitably
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patre: pater: Vater
pubertatis: pubertas: Geschlechtsreife
substitutionem: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
unciis: uncia: ein Zwölftel, twelfth

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen