Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 288

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
directam: directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inutiliter: inutiliter: EN: uselessly, unprofitably
non: non: nicht, nein, keineswegs
patre: pater: Vater
pubertatis: pubertas: Geschlechtsreife, EN: puberty
substitutionem: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
unciis: uncia: ein Zwölftel, EN: twelfth part, twelfth