Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 101

Huic dea caeruleis unum de crinibus anguem conicit, inque sinum praecordia ad intima subdit, quo furibunda domum monstro permisceat omnem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.9981 am 08.08.2013
Die Göttin zieht eine Schlange aus ihrem dunklen Haar und sendet sie zu ihrem Opfer, lässt sie in dessen Brust gleiten und das Herz durchbohren, damit das Geschöpf sie wahnsinnig mache und das gesamte Haus ins Chaos stürze.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anguem: anguis: Schlange, serpent
caeruleis: caeruleum: blau; caeruleus: blau, cerulean, dark
conicit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
de: de: über, von ... herab, von
dea: dea: Göttin
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
furibunda: furibundus: rasend, verrückt, toll, wütend
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
intima: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe; intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst
monstro: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
permisceat: permiscere: vermischen
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subdit: subdere: unterlegen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen