Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 101

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anguem: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
caeruleis: caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite; caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
conicit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
de: de: über, von ... herab, von
dea: dea: Göttin
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
furibunda: furibundus: rasend, verrückt, toll, wütend
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
intima: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe; intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
monstro: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
permisceat: permiscere: vermischen
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subdit: subdere: unterlegen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges