Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 021

Isti enim tui oculi per meos oculos ad intima delapsi praecordia meis medullis acerrimum commovent incendium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.875 am 30.09.2015
Deine Augen, die durch meine hindurchgleiten und tief in mein Herz eindringen, haben ein glühendes Feuer in meinem Innersten entfacht.

von mourice.8916 am 22.09.2014
Diese Augen von dir, die durch meine Augen in die innersten Herzgründe geglitten sind, entfachen im Mark ein glühendstes Feuer.

Analyse der Wortformen

acerrimum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
commovent: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
delapsi: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
incendium: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
intima: intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste; intimare: in enge Berührung bringen, vertraut machen, ankündigen, bekannt machen, mitteilen, berichten, erklären
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; isti: dort, an jenem Ort; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
medullis: medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecordia: praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle; praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen