Übersetzungen auf Latein.me

von collin.955 am 27.06.2013
Dann, als sie sich allein mit ihm wusste, fasste sie all ihren Mut zusammen und sprach, während sie unter heftigem Weinen ihr Gesicht mit ihren Kleidern verhüllte, mit zitternder Stimme zu ihm: Du allein bist sowohl die Ursache all meines gegenwärtigen Schmerzes als auch meine einzige Hoffnung auf Heilung und Erlösung.

von annie867 am 11.06.2023
Da ergriff sie die schädliche Gelegenheit der Einsamkeit und bricht in Kühnheit aus, reichlich weinend und ihr Gewand über das Gesicht legend, mit zitternder Stimme spricht sie ihn kurz an: Du selbst bist die gesamte Ursache und der Ursprung meines gegenwärtigen Schmerzes und zugleich die Heilung selbst und meine einzige Rettung.

Analyse der Wortformen

adfatur: adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
adlacrimans: adlacrimare: beweinen, betrauern, Tränen vergießen, weinen (als Begleitung zu etwas)
audaciam: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
breviter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
contegens: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
damnosam: damnosus: schädlich, nachteilig, verderblich, zerstörerisch, kostspielig, verlustreich
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
medela: medela: Heilmittel, Heilung, Arznei, Linderung, Abhilfe
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nacta: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
origo: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
prorumpit: prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen
salus: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
set: set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solitudinis: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
trepida: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
tute: tute: sicher, gefahrlos; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
ubertim: ubertim: reichlich, überreichlich, ergiebig, fruchtbar
unica: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen