Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (1)  ›  020

Tunc illa nacta solitudinis damnosam occasionem prorumpit in audaciam et ubertim adlacrimans laciniamque contegens faciem voce trepida sic eum breviter adfatur: causa omnis et origo praesentis doloris set etiam medela ipsa et salus unica mihi tute ipse es.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfatur

adfari: EN: speak to, address

adlacrimans

adlacrimare: EN: shed tears, cry, weep (at or as an accompaniment to something)

audaciam

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

breviter

breviare: kürzen, abschneiden

breviter: kurz

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

contegens

contegere: bedecken, verstecken

damnosam

damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous

doloris

dolor: Kummer, Schmerz

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

origo

icere: treffen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

medela

medela: Heilung

nacta

nancisci: finden, erlangen, bekommen

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

origo

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

origo: Ursprung, Quelle

praesentis

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

prorumpit

prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen

salus

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

set

set: EN: but, but also

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solitudinis

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

trepida

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

tute

tueri: beschützen, behüten

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

tute

tute: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

ubertim

ubertim: reichlich, EN: abundantly

unica

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Angebatur ferox tullia nihil materiae in viro
• Sic in illa omni defensione atque causa,
• Namque canes ut montivagae persaepe ferai naribus