Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 590

Angebatur ferox tullia nihil materiae in viro neque ad cupiditatem neque ad audaciam esse; tota in alterum aversa tarquinium eum mirari, eum virum dicere ac regio sanguine ortum: spernere sororem, quod virum nacta muliebri cessaret audacia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
Angebatur: angere: ängstigen
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
audacia: audax: frech, kühn
aversa: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cessaret: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
muliebri: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
nacta: nancisci: finden, erlangen, bekommen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sororem: soror: Schwester
spernere: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tarquinium: tarquinius: EN: Etruscan name
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tullia: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
virum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 590

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen