Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (12)  ›  592

Ea secretis viri alieni adsuefacta sermonibus nullis verborum contumeliis parcere de viro ad fratrem, de sorore ad virum; et se rectius viduam et illum caelibem futurum fuisse contendere, quam cum impari iungi ut elanguescendum aliena ignauia esset; si sibi eum quo digna esset di dedissent virum, domi se propediem visuram regnum fuisse quod apud patrem videat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsuefacta

adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure

adsueferi: EN: be/become accustomed (to), be habituated

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

caelibem

caelebs: unvermählt, eheloser Mann, EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower

caeleps: EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower

contendere

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contumeliis

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedissent

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

di

di: Gott

digna

dignare: würdigen

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

Ea

eare: gehen, marschieren

elanguescendum

elanguescere: erschlaffen

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fratrem

frater: Bruder

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

ignauia

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impari

impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iungi

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iuncus: Binse, EN: rush

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

parcere

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

propediem

propediem: nächstens, EN: before long, shortly

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

rectius

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

secretis

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

si

si: wenn, ob, falls

sorore

soror: Schwester

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

visuram

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viduam

viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

visuram

visere: besuchen, angucken gehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id fiet, si aut id, quod dicent
• Non fuisse minorem eum exercitum quam hannibalis,
• Iubemus apud alexandrinae dumtaxat clarissimae civitatis iuridicum