Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 282

Neque dorotheum virum illustrem et totam eius substantiam neque irenaeum virum spectabilem tribunum et notarium, etsi ante paternas illustres dignitates natus est, ullam inquietudinem pro curiali genere et condicione sustinere decernimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustrem: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
inquietudinem: inquietudo: EN: disturbance, troubles
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
notarium: notarius: Sekretär, Stenograph
paternas: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
spectabilem: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen