Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 725

Et dorotheum virum illustrem et fa cundissimum quaestiorum, quem in berytiensium splendidissima civitate leges discipulis tradentem propter eius optimam opinionem et gloriam ad nos deduximus participemque huius operis fecimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
optimam: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
deduximus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
discipulis: discipula: Schülerin; discipulus: Schüler, Jünger
Et: et: und, auch, und auch
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustrem: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nos: nos: wir, uns
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
operis: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
participemque: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
participemque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
splendidissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
tradentem: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 725

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen