Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.8949 am 26.12.2015
Und wir brachten Dorotheus hierher, einen herausragenden und äußerst eloquenten Beamten, der Jura an der prächtigen Stadt Beirut lehrte. Aufgrund seiner hervorragenden Reputation und seines Ruhms machten wir ihn zum Mitarbeiter dieses Projekts:

von annabelle831 am 07.01.2015
Und Dorotheus, ein würdevoller und sehr beredter Mann der Quästoren, den wir, während er in der prächtigsten Stadt der Berytier Gesetze für Studenten lehrte, aufgrund seines hervorragenden Rufs und seiner Ehre zu uns gebracht und zum Teilnehmer dieses Werkes gemacht haben:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
deduximus: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
discipulis: discipulus: Schüler, Schülerin, Jünger, Anhänger; discipula: Schülerin, Anhängerin, Lernende
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illustrem: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich); illustrare: erleuchten, beleuchten, erklären, veranschaulichen, illustrieren, verherrlichen, berühmt machen, auszeichnen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nos: nos: wir, uns
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
opinionem: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
optimam: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
participemque: particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize; que: und, auch, sogar; participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
splendidissima: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
tradentem: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 725

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen