Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  725

Et dorotheum virum illustrem et fa cundissimum quaestiorum, quem in berytiensium splendidissima civitate leges discipulis tradentem propter eius optimam opinionem et gloriam ad nos deduximus participemque huius operis fecimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.8949 am 26.12.2015
Und wir brachten Dorotheus hierher, einen herausragenden und äußerst eloquenten Beamten, der Jura an der prächtigen Stadt Beirut lehrte. Aufgrund seiner hervorragenden Reputation und seines Ruhms machten wir ihn zum Mitarbeiter dieses Projekts:

von annabelle831 am 07.01.2015
Und Dorotheus, ein würdevoller und sehr beredter Mann der Quästoren, den wir, während er in der prächtigsten Stadt der Berytier Gesetze für Studenten lehrte, aufgrund seines hervorragenden Rufs und seiner Ehre zu uns gebracht und zum Teilnehmer dieses Werkes gemacht haben:

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

deduximus

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

discipulis

discipulus: Schüler, Jünger

discipula: Schülerin

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

et

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

fecimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

illustrem

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

leges

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

nos

nos: wir, uns

operis

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opinionem

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

optimam

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

participemque

particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer

que: und

participare: jemanden teilnehmen lassen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

splendidissima

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

tradentem

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Nec non theophilum virum illustrem magistrum iurisque
• Neque dorotheum virum illustrem et totam eius
• Sed et anatolium virum illustrem magistrum, qui