Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 724

Nec non theophilum virum illustrem magistrum iurisque peritum in hac splendissima civitate laudabiliter optimam legum gubernationem extendentem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.x am 12.06.2014
Und auch Theophilus, ein ruhmreicher Mann, Meister und Experte des Rechts, der in dieser höchst glänzenden Stadt lobenswert eine hervorragende Gesetzesführung ausdehnt

von kira902 am 05.09.2021
Wie auch Theophilus, ein angesehener Beamter und Rechtsexperte, der in dieser prächtigen Stadt die Rechtsverwaltung lobenswert und hervorragend führt

Analyse der Wortformen

civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
extendentem: extendere: ausdehnen
gubernationem: gubernatio: Steuerung, pilotage
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illustrem: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurisque: ius: Recht, Pflicht, Eid; que: und
laudabiliter: laudabilis: lobenswert; laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; ter: drei Mal; tres: drei
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimam: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
peritum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 724

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen