Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  724

Nec non theophilum virum illustrem magistrum iurisque peritum in hac splendissima civitate laudabiliter optimam legum gubernationem extendentem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.x am 12.06.2014
Und auch Theophilus, ein ruhmreicher Mann, Meister und Experte des Rechts, der in dieser höchst glänzenden Stadt lobenswert eine hervorragende Gesetzesführung ausdehnt

von kira902 am 05.09.2021
Wie auch Theophilus, ein angesehener Beamter und Rechtsexperte, der in dieser prächtigen Stadt die Rechtsverwaltung lobenswert und hervorragend führt

Analyse der Wortformen

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

extendentem

extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern

gubernationem

gubernatio: Steuerung, Lenkung, Navigation, Regierung, Verwaltung, Leitung, Führung

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

illustrem

illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)

illustrare: erleuchten, beleuchten, erklären, veranschaulichen, illustrieren, verherrlichen, berühmt machen, auszeichnen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iurisque

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

que: und, auch, sogar

laudabiliter

laudabilis: lobenswert, preiswürdig, löblich, verdienstvoll

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

ter: dreimal

tres: drei

legum

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

magistrum

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optimam

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

peritum

peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• DOMINI NOSTRI IUSTINIANI PERPETUO AUGUSTI INSTITUTIONUM SIVE
• Et dorotheum virum illustrem et fa cundissimum
• Sed et anatolium virum illustrem magistrum, qui