Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 723

Nec non per alios viros magnificos et studiosissimos perfecta sunt, id est constantinum virum illustrem comitem sacrarum largitionum et magistrum scrinii libellorum sacrarumque cognitionum, qui semper nobis ex bona opinione et gloria sese commendavit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cognitionum: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
commendavit: commendare: anvertrauen, empfehlen
constantinum: constantinus: EN: Constantine
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
illustrem: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitionum: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
libellorum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magnificos: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
per: per: durch, hindurch, aus
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
scrinii: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
semper: semper: immer, stets
sese: sese: sich
studiosissimos: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
viros: vir: Mann
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 723

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen