Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.y am 04.11.2014
Diese Aufgaben wurden auch von anderen ausgezeichneten und höchst engagierten Männern vollendet, insbesondere von Konstantin, dem angesehenen Grafen der Kaiserlichen Schatzkammer und Leiter des Petitions- und Kaiserlichen Untersuchungsamtes, der sich uns stets durch seinen hervorragenden Ruf und seinen distinguished Dienst empfohlen hat:

von nicklas.935 am 01.04.2023
Und auch durch andere prächtige und höchst gelehrte Männer wurden sie vollendet, das heißt durch Constantinus, einen ruhmreichen Mann, Grafen der heiligen Zuwendungen und Meister des Schreinereis der Bittschriften und heiliger Untersuchungen, der sich uns stets durch guten Ruf und Ruhm empfohlen hat:

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
bona: bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
cognitionum: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
commendavit: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
constantinum: constantinus: Konstantin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illustrem: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich); illustrare: erleuchten, beleuchten, erklären, veranschaulichen, illustrieren, verherrlichen, berühmt machen, auszeichnen
largitionum: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
libellorum: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
magnificos: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinione: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfecta: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sacrarum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
scrinii: scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
studiosissimos: studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
viros: vir: Mann, Ehemann, Held
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 723

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen