Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (15)  ›  722

Quae omnia confecta sunt per virum excelsum nec non prudentissimum magistrum ex quaestore et ex consule tribonianum, qui similiter eloquentiae et legitimae scientiae artibus decoratus et in ipsis rerum experimentis emicuit nihilque maius nec carius nostris umquam iussionibus duxit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

carius

care: teuer, herzlich, von hohem Wert

karus: lieb, teuer, wertvoll

confecta

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

decoratus

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eloquentiae

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

emicuit

emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excelsum

excellere: hervorragen

excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.)

excelsus: emporragend, aufragend

experimentis

experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussionibus

jussio: EN: order, command

legitimae

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

magistrum

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihilque

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

prudentissimum

prudens: klug, erfahren

quaestore

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

nihilque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scientiae

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

similiter

similiter: EN: similarly

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Igitur post libros quinquaginta digestoram seu pandectarum,
• DOMINI NOSTRI IUSTINIANI PERPETUO AUGUSTI INSTITUTIONUM SIVE
• Ipsis rerum experimentis cognovimus ad publicam utilitatem