Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 722

Quae omnia confecta sunt per virum excelsum nec non prudentissimum magistrum ex quaestore et ex consule tribonianum, qui similiter eloquentiae et legitimae scientiae artibus decoratus et in ipsis rerum experimentis emicuit nihilque maius nec carius nostris umquam iussionibus duxit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.k am 24.11.2018
Alle diese Dinge wurden vollendet durch den hervorragenden Mann und höchst umsichtigen Meister, ehemals Quästor und ehemals Konsul, Tribonianus, der gleichermaßen geschmückt war mit den Künsten der Beredsamkeit und Rechtswissenschaft, und der hervorragend war in den Bewährungsproben der Angelegenheiten, und der nichts Größeres noch Wertvolleres als unsere Befehle je betrachtete:

von jannick.8941 am 07.10.2023
Dies alles wurde durch den herausragenden und äußerst weisen Beamten Tribonianus bewerkstelligt, einen ehemaligen Quästor und Konsul, der gleichermaßen in Beredsamkeit und Rechtswissenschaft begabt war, sich in praktischen Angelegenheiten bewährte und niemals etwas für wichtiger oder kostbarer hielt als die Ausführung unserer Anweisungen:

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
confecta: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
excelsum: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prudentissimum: prudens: klug, erfahren
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
similiter: similiter: EN: similarly
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
et: et: und, auch, und auch
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
decoratus: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
experimentis: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, experiment, experience
emicuit: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
nihilque: nihil: nichts; que: und
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
carius: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
umquam: umquam: jemals
iussionibus: jussio: EN: order, command
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 722

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen