Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua831 am 21.02.2022
Durch die Experimente der Dinge selbst haben wir gelernt, dass es für den öffentlichen Nutzen von Bedeutung ist, dass die Rechtssicherheiten, die zum Schutz des Willens der Verstorbenen bei Vermächtnissen sowie bei Treuhandverfügungen eingeführt wurden, durch den Willen derselben Personen aufgehoben werden können.

von kira.9834 am 01.03.2018
Durch praktische Erfahrung haben wir gelernt, dass es dem öffentlichen Interesse dient, die Sicherheitsanforderungen, die zum Schutz der Wünsche des Verstorbenen in Vermächtnissen und Treuhandvermögen eingeführt wurden, dann aufzuheben, wenn der Verstorbene selbst eine solche Aufhebung gewünscht hätte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cognovimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
defunctorum: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctum: der/die Tote, Leichnam; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
eorundem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
experimentis: experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inductae: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
legatis: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remitti: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satisdationes: satisdatio: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Kaution
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tuendae: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis
voluntatis: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen