Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (Proemium)  ›  015

DOMINI NOSTRI IUSTINIANI PERPETUO AUGUSTI INSTITUTIONUM SIVE ELEMENTORUM COMPOSITORUM PER TRIBONIANUM VIRUM EXCELSUM IURISQUE DOCTISSIMUM MAGISTRUM ET EX QUAESTORE SACRI PALATII ET THEOPHILUM VIRUM MAGNIFICUM IURIS PERITUM ET ANTECESSOREM HUIUS ALMAE URBIS ET DOROTHEUM VIRUM MAGNIFICUM QUAESTORIUM IURIS PERITUM ET ANTECESSOREM BERYTENSIUM INCLYTAE CIVITATIS.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.p am 13.12.2022
VON UNSEREM HERRN JUSTINIAN, DEM IMMERWÄHRENDEN AUGUSTUS, DIE INSTITUTE ODER ELEMENTE, ZUSAMMENGESTELLT VON TRIBONIANUS, DEM VORTREFFLICHEN MANN UND HÖCHST GELEHRTEN RECHTSMEISTER UND EHEMALIGEN QUÄSTOR DES HEILIGEN PALASTES, UND THEOPHILUS, DEM BEDEUTENDEN MANN, RECHTSKUNDIG UND PROFESSOR DIESER BLÜHENDENSTADT, UND DOROTHEUS, DEM BEDEUTENDEN MANN VON QUÄSTORISCHEM RANG, RECHTSKUNDIG UND PROFESSOR DER BERÜHMTENSTADT BERYTUS.

von karolina.y am 15.08.2014
Die Institutionen oder Grundelemente des Rechts unseres Kaisers Justinian, des Ewigen Augustus, zusammengestellt von Tribonian, einem herausragenden Mann und hochqualifizierten Rechtsgelehrten, ehemaligem Kaiserlichen Kanzler, zusammen mit Theophilus, dem ausgezeichneten Rechtsexperten und Professor aus unserer großen Hauptstadt, und Dorotheus, dem ausgezeichneten ehemaligen Magistraten, Rechtsexperten und Professor aus der berühmten Stadt Beirut.

Analyse der Wortformen

ALMAE
almus: erquickend, nährend, erquickend, kind, propitious
ANTECESSOREM
antecessor: Vorläufer, Vorgänger im Amt, predecessor
CIVITATIS
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
DOMINI
dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ET
et: und, auch, und auch
EX
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
NOSTRI
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
PALATII
palatium: Palatin (Hügel)
PER
per: durch, hindurch, aus
SACRI
sacer: geweiht, heilig
sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
SIVE
sive: oder wenn ...

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum