Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (Proemium) (1) › 015

Analyse der Wortformen

ALMAE: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
ANTECESSOREM: antecessor: Vorläufer, Vorgänger im Amt, EN: he that goes before, predecessor
CIVITATIS: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
DOMINI: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ET: et: und, auch, und auch
EX: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
NOSTRI: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
PALATII: palatium: Palatin (Hügel)
PER: per: durch, hindurch, aus
SACRI: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
SIVE: sive: oder wenn ...