Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 283

Liberos quoque eorum, vel qui iam sunt vel futuri, eorumque posteros, quotienscumque continuata temporum et successionum perpetuitate nascentur, a curiali condicione et functione esse liberos:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
continuata: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
functione: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nascentur: nasci: entstehen, geboren werden
perpetuitate: perpetuitas: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuity
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
eorumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
quotienscumque: quotienscumque: sooft nur immer, EN: whenever, every time that
successionum: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen