Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 284

Circa alias sane universas personas de materno genere ad memoratae antiochenae civitatis tantummodo curiam pertinentes eandem legem praecipimus obtinere propriam firmitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
antiochenae: antiochenus: EN: Antiochian, of/from/pertaining to Antioch (city) or King Antiochus, EN: Antiochian, person from Antioch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
eandem: eare: gehen, marschieren
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
materno: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
memoratae: memorare: erinnern (an), erwähnen
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pertinentes: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
universas: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen