Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 022

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
deterreat: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity
morituram: moriri: sterben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
patris: pater: Vater
pereuntis: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
servabis: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tua: tuus: dein
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin