Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.k am 07.07.2015
Ich liebe dich, weil ich sein Abbild in deinem Gesicht erkenne, und das mit Recht.

von leyla839 am 30.07.2019
Weil ich dein Antlitz als Abbild seiner Gestalt erkenne, liebe ich dich mit Recht.

diligo: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
recognoscens: recognoscere: wiedererkennen, erkennen, sich erinnern, mustern, überprüfen, untersuchen, anerkennen
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig