Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 438

Contra domitius celer, ex intima eius amicitia, disseruit utendum eventu: pisonem, non sentium syriae praepositum; huic fascis et ius praetoris, huic legiones datas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
celer: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
datas: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
domitius: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fascis: fascis: Bündel, Bund
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intima: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe; intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pisonem: piso: EN: Piso
praepositum: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sentium: sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, EN: thorn, briar
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
utendum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 438

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen